Channel 8 News fait le point
sur la folle poursuite et la fusillade d'hier
où trois suspects et un officier de police ont été abattus
au coin de la 3e et Jefferson.
Peu après son arrestation, le dernier suspect, Jose Fausto,
a été abattu par un sniper inconnu.
Couchez vous !
On l'a abattu devant tous ces flics ?
Ils ne voulaient pas qu'il nous parle.
C'était pas une fusillade d'amateur.
Le tireur était doué.
Un seul tir, en plein dans le mile.
Comment ils savaient que Fausto était là ?
Je sais pas.
Je parie qu'il a cherché de l'aide pour fuir.
De l'argent ou un billet de sortie.
Je vais vérifier la liste de ses appels... entrants et sortants.
Ravi de ne pas être Vartann.
C'est lui qui doit informer le Sheriff adjoint.
Vous me dîtes que notre seul suspect en vie, un tueur de flic
- a été tué sous votre garde ? - Désolé mais oui, monsieur.
- Et vous n'avez pas arrêté le tueur ? - Egalement correct, monsieur.
Arrêtez de m'appeler "monsieur" espèce de...
Où est Grissom ?
- Il arrive. - Commençons sans lui.
Le sergent Adams et l'officier Bell effectuaient un contrôle routier
sur une Buick.
Avant de pouvoir l'arrêtée,
une Caprice volée est intervenue.
Adams dit qu'elle les a coupés et ils se sont mis à leur tirer dessus.
Ils ont été suivis dans la poursuite par les officiers Davis et Carroll
et par les inspecteurs Brass et Curtis.
La Caprice s'est retournée pendant la poursuite.
Ils ont continué de tirer.
On en a identifié trois grâce à leurs empreintes.
Antécédents de narcotiques et de liens avec le mafia mexicaine.
Un autre jeu d'empreintes dans la Caprice
a mené à Jose Fausto,
- l'homme abattu au motel. - J'en ai entendu assez sur lui.
Pourquoi ces crétins s'interposeraient entre une voiture de police
et un contrôle routier avant d'engager une fusillade ?
Si la Buick transportait de la drogue,
la Caprice devait fournir la sécurité,
pour éloigner la police et les gangs rivaux.
On a pas la Buick, donc rien pour confirmer ça.
Alors si ces types étaient des dealers,
pourquoi on dit aux infos qu'ils n'étaient pas armés
et qu'on leur a tiré dans le dos ?
Car c'est ce que racontent les témoins oculaire.
Et qu'on a tiré sur un innocent lycéen à vélo.
Ricardo Estevez...
homme hispanique, 22 ans...
abattu dans l'allée à l'est de la 3e.
Trois points d'entrée au torse, aucun dans le dos.
Selon la balistique,
les balles viennent de l'arme du sergent Carroll.
On a retrouvé un 45 automatique près du corps.
Le Cpt Brass déclare que le suspect le pointait vers le sergent
quand il est arrivé au coin.
On a un témoin qui dit avoir vu le suspect les mains en l'air,
juste avant d'être abattu.
On peut résoudre ça ?
Le sergent Carroll confirme partiellement les récits des témoins.
Quand le Cpt Brass s'est approché,
il a momentanément détourné les yeux du suspect,
quand il a regardé de nouveau, le suspect tenait une arme.
Il l'a sûrement sortie de sa ceinture.
On a aucune preuve pour placer l'arme dans les mains du suspect.
Et le type dans l'autre allée ?
Salvador Rosario...
19 ans...
également abattu de face.
L'autopsie est en attente.
Un test chimique montre qu'il tenait une arme.
Vous n'allez pas croire à ça.
Une balle de l'arme de l'officier Davis...
a touché le revolver du suspect coinçant le barillet.
Ca veut dire que le revolver devait être pointé vers l'officier Davis.
Plusieurs témoins déclarent l'avoir vu mettre l'arme dans sa main.
Non, elle n'a pas été manipulée correctement.
Par qui ?
Contrairement au protocole,
l'officier Davis a ramassé l'arme prématurément.
L'inspecteur Curtis lui a dit de la reposer, ce qu'il a fait.
Vous faîtes quoi ? Reposez ça.
Désolé, je voulais juste sécuriser l'arme.
Un témoin qui voit ça peut penser à tort qu'on plante une arme.
Dîtes-moi que vous avez de bonnes nouvelles.
J'ai le rapport d'autopsie sur Leandro Chavez.
Il est mort de blessures surviables.
Il s'est vidé de son sang sur les lieux en attendant un transport.
Je parle pas espagnol.
- Il y a une justification à ça. - J'ai hâte de l'entendre.
Les ambulanciers ont priorisé les blessés.
L'officier à terre en premier, les civils après.
Le temps qu'ils arrivent au suspect, il était mort.
C'est juste une contraception rétroactive.
Voyez, c'est le problème qu'a la communauté avec nous.
Vous ne parlez pas espagnol,
vous pensez donc qu'ils ne parlent pas anglais
- et quand vous ouvrez la bouche... - Restons concentré.
Lequel de ces idiots a tué l'officier Bell ?
On a des raisons de penser qu'il a été tué par un tir ami.
La balle l'a traversé, et on ne l'a pas encore trouvée.
C'est une grand scène de crime.
C'est inacceptable.
Retournez-y et retrouvez la balle.
Je me moque si tout le monde doit travailler 24h/24.
J'ai dit qu'on ne l'a pas encore retrouvée.
Pas qu'on ne cherchait pas.
Faîtes ce qu'il faut pour retrouver cette balle.
Ne vous en faîtes pas pour les heures sup'.
Dès que la garde de jour arrive, je les envoies.
Warrick a trouvé un 9mm dans la chambre de Fausto,
elle correspond à la douille du gosse à l'hôpital.
J'y ai aussi trouvé le vélo du gosse.
Abattu dans le dos pour son vélo. Super.
Je vous ai laissé des messages.
J'ai pas eu le temps de les écouter. Désolé.
Mais vous êtes en congé administratif.
Vous devriez être chez vous à vous reposer.
J'ai essayé.
Mais...
j'arrête pas de penser à la fusillade et Bell.
C'est compréhensible.
Grissom, je crois qu'il y ait une possibilité que peut-être...
je l'ai tué.
On ne peut pas parler de l'enquête.
Je me suis souvenue d'une chose quand j'ai fait ma déposition.
- Alors c'est dans le dossier. - Non, j'en ai pas parlé.
Ecoutez-moi.
Bell était entre le suspect et moi.
Je tirais sur sa couverture, ce qui est une violation du protocole.
J'essayais juste de rester en vie.
Mais si je l'ai fait...
J'ai une question.
Vous êtes en congé administratif.
- Je sais. - Vous ne devriez pas être ici.
Je parlais juste à un ami.
Si je peux pas parler à un ami, à qui je dois parler ?
Un ami hors du département.
Et vous avez combien d'amis hors du boulot, Sara ?
Je devrais aller parler à ma mère.
Mince. J'ai oublié. Elle est de la police aussi.
Je peux vous conseiller un psychologue.
Très bien.
C'était une mauvaise idée. Désolée.
Ecoute ça.
Un des officiers à la recherche du tireur
a trouvé une douille au septième étage là-haut.
C'est la place idéale.
Freemont Street n'est pas loin. Ca rend la fuite facile.
Bon boulot.
Super.
Un Remington 223.
Probablement d'un semi-automatique.
Il n'a même pas pris la peine de la ramasser.
Il avait pas peur qu'on l'attrape.
Je vais la donner à Bobby pour qu'il la rentre dans le fichier.
Pour voir si l'arme a été utilisée avant.
Vartann, ici Cavaliere.
On a retrouvé une douille calibre 223
dans un immeuble en face du motel.
On l'a envoyée au labo.
La scène est sécurisée.
Une patrouille vient d'appeler.
Ils ont trouvé un 411-A derrière le 5203 Maryland Park.
C'est sans doute la Buick Regal.
J'y vais.
Buick Regal. Pas de plaques.
Vous avez fait une recherche sur le numéro de série ?
Oui. Elle a été volée.
C'est sûrement la voiture qu'on cherche.
Ils l'ont brûlée pour détruire les preuves.
On l'a remorque au labo, ok ?
Ca marche.
Sergent Adams, c'est votre suivi post-fusillade standard, ok ?
Décrivez-nous en détail ce qu'il c'est passé hier matin.
On se dirigeait vers le sud sur Roosevelt.
Bell a vu un couple hispanique qui se disputait.
Où étaient-ils ?
Juste là. Ils sont sortis d'une Geo Metro verte. Ils sont passés par là.
Le temps du demi-tour, ils étaient déjà dans la Buick Regal.
Ils ont démarré.
Elle allait accoucher, comme la femme de Bell.
- Il a dit qu'on devrait les arrêter. - Par où ils sont partis ?
Vers le sud sur Roosevelt.
Dès notre arrivée sur Desert Springs, la Caprice nous a coupée.
Merci.
Attendez une minute ou deux, ok ?
Je vous raccompagne chez vous.
Vous pensez quoi ?
Je me demande si cette caméra marche.
Ca vaut la peine de vérifier.
Venez. Je vous laisserai même me payer un donut.
- J'ai fini ma route. - Et ?
Les suspects ont commencé à tirer
près de l'intersection de Jeffeson et Desert Springs.
C'est à 20 blocs au nord de la scène de crime.
Les douilles et les balles étaient toutes du 7,62 mm.
Seulement des munitions pour AK ?
Pas de douilles ni de balles de la police ?
Pas une sur les 233 éléments.
Mais la police ne tire pas en roulant, seulement les méchants, hein ?
T'étais en vacance ?
Je sais que vous avez le sheriff adjoint sur le dos,
je me suis dis que je ferais mieux de vous trouver rapidement.
Vous m'avez trouvé.
J'ai trouvé des copeaux et de la poussière d'argile
dans les rainures du 45 de Ricardo Estevez.
C'est l'homme qui était avec Brass dans l'allée est.
Des copeaux d'argile ?
Ca correspond à des tuiles ou à des pots en argile.
Qui garde son arme dans un pot en argile ?
Personne.
Les traces sont fraîches, donc ça vient de l'allée.
Dans une crise, vous pouvez toujours compter sur moi.
Il ne vous tapes pas sur les nerfs ?
Pas plus que n'importe qui d'autre ici.
Vous voulez bien venir avec moi dans l'allée est ?
Je croyais que ma priorité, pour le sheriff adjoint,
était de trouver la balle qui a traversé Bell.
Là, c'est pour moi.
Allez. Ca sera marrant.
Appelez Hodges au labo. Qu'il amène deux 45 ici.
Je vais demander à Ortega d'amener Brass et le sergent Carroll.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
Ce qui monte... doit descendre.
Où se tenait Estevez exactement quand vous l'avez vu ?
- Juste là, il nous faisait face. - Exact.
- Et il avait une arme dans la main. - Il avait une arme dans la main.
J'ai tiré sur un suspect armé qui aurait tiré sur la police.
Je vous crois.
Mais les témoins ont peut-être également raison.
Ne faîtes pas de ça un exercice intellectuel
pour votre amusement personnel.
Regardez.
- Hodges, venez ici. - Oui, monsieur.
Juste ici.
Vous voyez ce toit ?
C'est de l'argile.
Jetez une arme dessus.
En fait, elles sont à Bobby Dawson.
Il m'a fait signé...
Je suis sûr qu'il n'aimerait pas qu'on les lui rapporte abîmées.
Techniquement, ce sont mes armes...
alors jetez-en une.
Pour votre information, j'ai jamais été bon en sport.
En quoi ça prouve qu'il a jeté l'arme là-haut ?
Vous l'avez retrouvée par terre.
Il y a une tuile brisée sur le toit.
J'ai trouvé une série d'éraflures
qui s'étendent de la tuile brisée jusqu'au bout du toit.
J'ai trouvé des éraflures et de la poudre d'argile sur le 45 du suspect.
Ca explique pourquoi les témoins ont vu Estevez les mains en l'air,
et que le sergent Carroll l'ait ensuite vu avec une arme en main.
L'arme est toujours là-haut.
Réessayez.
Arrêtez ! Police ! A terre !
Ne bougez pas.
Et voila.
Voici la Geo Metro.
Voila la Buick Regal.
Elle est bien enceinte.
Elle n'a pas l'air de vouloir le suivre.
Il ne lui laisse pas vraiment le choix.
C'était comment la réunion avec le sheriff adjoint ?
Pire que chez le dentiste.
Mieux que chez le proctologue.
Il fait quoi ?
On dirait qu'il cherche une clé cachée.
Donc, la voiture les attendait.
Quoi qu'ils allaient faire, ils n'allaient pas le faire dans le métro.
Tu as vérifié l'intérieur des passages de roue ?
Non, je m'amusais trop ici.
Je vois ça.
Eh bien... puisque tu es déjà crasseux,
tu veux bien regarder celui de l'arrière gauche pour moi ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous cherchez quoi ?
Quelque chose pour cacher une clé.
Ok. Par contre, la plupart de ces engins s'accrochent avec un aimant,
qui aurait été démagnétisé par la chaleur du feu.
C'est vrai.
Non.
Ca a du tomber sur les lieux.
Peut-être.
Les remorqueurs balaient les débris en général.
Bon courage.
Mon fils allait à l'école en vélo.
Aujourd'hui, il est dans le coma.
Mais quand il se réveillera, quand il...
ouvrira les yeux et qu'il fera un sourire à sa mère,
il verra toutes...
les fleurs et les cartes qu'il a reçues
de parfaits étrangers lui souhaitant le mieux et...
priant pour sa guérison.
Le sheriff Burdick n'a pas appelé.
J'ai laissé tellement de messages, j'en ai perdu le compte.
C'est gênant, je sais, mais j'ai des questions.
Qui a fait ça à mon fils ?
Pourquoi ?
Personne ne veut me répondre ?
Si la police ne lui a pas tiré dessus, pourquoi ne parlent-ils pas ?
Si je dois aller au tribunal pour le découvrir,
si je dois poursuivre chaque officier impliqué, je le ferais.
Je mettrais le sheriff face à un jury
et j'aurais mes réponses là-bas.
McKeen ?
Oui monsieur. J'ai vu les infos.
On devrait encore attendre de faire une déclaration,
au moins le temps d'avoir du concret du labo.
Hodges, c'est pas juste que ces armes sont mes bébés, ok ?
C'est juste que pour les remplacer, je dois aller à la Propriété,
localiser une autre arme, remplir la paperasse,
alors je dis juste
que j'apprécierais de ne pas être mis à l'écart, ok ?
Je suis un simple soldat dans cette guerre.
Le général m'a donné un ordre, je l'ai suivi.
C'est ça.
J'ai fini de chercher des traces sur ce lot.
Bobby, la police dit que tu as entré la douille du sniper dans le fichier.
C'est devenu ma priorité, c'est ce que m'a dit le sheriff adjoint McKeen,
tu me donnes me heure ?
J'ai du sang.
D'où il vient ?
Balle consommée, maison Torres, bougie dans le salon.
C'est la balle fatale.
On dirait du 9 mm avec revêtement en cuivre,
ça correspond aux munitions de la police.
Brass, Sofia, Adams, Davis et Carroll tiraient avec du 9 mm.
Compare-la avec leurs armes tout de suite.
Je vais le dire à Grissom.
Vous cherchez quelque chose ?
Au moins cette voiture a encore un bel enjoliveur.
Vous l'avez trouvé où ?
Sur la route de la poursuite, Jefferson, à 10 blocs au nord de la 3e.
J'ai fouillé dans cette voiture deux fois.
Il n'y a pas de douilles, de sang ou de drogues.
Il n'y avait rien ici pour commencer.
Ils l'ont bien nettoyée avant de la brûler.
On a trouvé la balle fatale.
Bobby fait une comparaison.
J'ai envoyé un échantillon au labo ADN.
Ravi que vous ayez appelé. J'ai pensé à vous.
J'étais pas sûre.
Comment ça va ?
Je deviens folle.
Oui. C'est l'attente.
J'ai été suspendu ou fait l'objet de mesures discplinaires 6 ou 7 fois,
et c'est toujours pareil, l'attente.
Ce qu'on oublie jamais...
c'est qu'un officier de police est mort.
Je l'ai tellement vu, je sais pas si c'est vrai ou non.
Jim, c'est comme si il me regardait, comme si...
comme si il savait.
Il faut vous sortir ça de la tête, c'est du poison.
Vous me dîtes que vous n'y pensez pas ?
Oh si je pense... je pense à plein de choses.
Laissez-moi vous dire un truc.
Quand j'étais un jeune flic dans le New Jersey,
il y avait ce gosse, il a répondu à une fusillade.
Il a jamais eu l'appel radio, il a jamais su où il se trouvait.
J'étais le premier officier sur les lieux, avec un patrouilleur.
Ca a bien déchiré le département.
Tout le monde était affecté et...
mais on a réussi à...
Je sais pas, à s'en sortir, d'une façon ou d'une autre.
Qui lui a tiré dessus ?
Ca n'a pas d'importance.
Si, ça en a.
J'ai vu le visage de Bell quand je tirais,
ce qui veut dire que...
Je tirais près de lui.
J'ai fait une erreur. J'aurais pas du tirer.
Arrêtez, c'était le chaos.
Vous ne faisiez que répondre à une situation.
C'était l'instinct, l'entraînement.
Ne pensez pas comme ça.
Je vais être la flic qui a tué un flic pour toujours.
Voila la Geo Metro verte.
Venez avec moi.
Vous deux, couvrez l'arrière.
Restez avec elle.
Police ! On a un mandat de perquisition ! Ouvrez !
Suspect en fuite !
On l'a, inspecteur.
Vous avez accouché et retrouvé votre ligne le même jour.
Impossible. Croyez-moi. Ma femme a eu cinq gosses.
Tina, mon coeur... non.
Du beurre de cacahuète sans confiture ?
Elle essaie de me faire prendre moins de sucre,
mais c'est ridicule.
Tiens.
Merci.
T'as envie d'être flic ?
A chaque fois que j'ai une amende pour excès de vitesse.
Non, je parle des armes, des poursuites et des trucs comme
"Le dos contre le mur", ce genre de choses.
Non, je préfère le coté scientifique de la police.
Moi aussi.
Salut, Cath.
On a le couple de la Buick.
La femme n'était pas enceinte. C'était une mule.
Vraiment ?
J'ai trouvé son costume pour transporter la drogue dans la maison,
et à moins qu'ils étaient dans la vente par correspondance,
je crois qu'on leur livrait de la drogue.
Et ils la livraient aux types au sommet de la pyramide.
Vous pensez que ce sont ceux qui ont descendu Fausto ?
C'est notre meilleure piste.
Vous étiez passagère d'un véhicule volé
qui a refusé d'obtempérer avec la police.
On vous a aussi lié à un trafic de drogue
qui a été responsable de la mort d'un officier de police.
Mlle Guerro ?
Vous risquez la prison, pensez-y.
Ce que vous pourrez nous dire sur eux sera dans votre meilleur intérêt.
La vidéo de surveillance du Angie's Donut Shop
vous montre en train de transporter de la drogue
et monter dans la voiture de livraison.
Pour ça, vous prendrez 10 ans.
C'est la dernière chance pour votre cliente de s'aider.
Vous ne comprenez pas.
On avait pas le choix. Ils nous auraient tué.
Qui ?
Rien de ce que vous me ferez ne sera pire que ce qu'ils peuvent faire.
J'ai fini. Je ne parlerai plus.
M. Contranos a purgé une peine pour possession de drogues.
Il a été expulsé trois fois pour immigration clandestine.
Cette fois, on va jeter la clé.
M. Contranos n'a aucun intérêt à vous parler.
On parle d'une différence entre
perpétuité sans conditionnelle et l'aiguille.
Il est préparé à faire son temps.
J'ai trouvé une empreinte sur la douille du sniper.
Ca mène à une affaire de drogue à L.A. l'an dernier... non résolue.
Le registre des appels du motel ?
Fausto a passé un appel une heure avant sa mort.
On l'a relié à un portable jetable.
Il y a quoi que ce soit que je peux dire au sheriff adjoint ?
Oui. Cul de sac sur Fausto.
Dîtes-le vous même.
J'ai les résultats du sang provenant de la balle.
C'est celui de l'officier Bell.
C'est mon premier officier de police décédé.
On dit que sa femme est enceinte.
Wendy, vous comprenez que c'est confidentiel.
Oui monsieur.
Et vous ne pouvez pas en parler, même entre collègues.
Je sais ce que ça veut dire.
Warrick vous a dit pour la douille ?
Ca avance avec la balle de Bell ?
Je confirme mes découvertes. Je veux pas me tromper.
Ca veut dire que vous avez des résultats ?
La balle a la marque d'un Sig-Sauer.
Le sergent Adams a un Beretta. Carroll aussi.
Davis a un Glock alors il est hors de cause.
Par contre, les détectives Brass et Curtis ont des Sig.
Mais regardez.
Le revêtement est pratiquement parti.
Il n'y a donc pratiquement aucune chance d'identifier l'arme.
Et si vous aviez plus de temps ? Vous pourrez le faire ?
Désolé chef.
Je peux pas vous dire qui a tiré sur l'officier Bell.
D'après les dates sur ces étiquettes,
il semblerait que Carlos et Bianca
recevaient deux à trois livraisons par jour.
Les chiens se sont donc arrêtés sur les boites ?
Oui et les stups ont trouvé des traces de cocaïne, pour ce que ça vaut.
Les adresses d'expéditeurs sont toutes fausses,
le couple ne parle pas et les quatre suspects sont morts.
On ne peut rien faire de plus.
Ok, Nick, le pneu avant droit du cruiser
est à six mètres du trottoir sud.
Sara, le pneu avant gauche de l'unité des détectives
est à 1,60 m du trottoir sud.
Ok. Nick, vous êtes Brass. Sara, vous êtes Sofia.
Bien.
Je serai Bell.
L'officier Bell était accroupi derrière sa portière.
Je vous vois pas d'ici. Vous êtes bloqué par les 2 voitures.
Moi non plus.
Je devrais tirer à travers les deux voitures pour vous toucher.
Je les ai analysées... pas de tir pénétrant par l'arrière.
Vous me voyez là ?
- Je vous vois. - Maintenant oui.
Pourquoi Bell se lèverait en pleine fusillade ?
Il a peut-être du changer de position.
On sait que les suspects ont commencé à courir.
Il s'est levé, il en a pris une dans le gilet.
Supposons ça.
On va aligner les trajectoires de sortie avec la fenêtre de l'apart',
et on prendra les lasers, mais on devrait attendre qu'il fasse nuit.
On allume les lasers. La bougie est en place ?
Je suis prêt ici.
Dis-moi quand le faisceau atteint la bougie.
On peut y aller !
Bonne hauteur.
Déplacez-la de 15 cm à gauche.
15 cm à gauche.
Non... Ma gauche.
Il parlait de l'autre gauche.
Un peu plus.
C'est bon.
Parfait. Je te rappelle.
Ok, on a la sortie. Il nous faut l'entrée maintenant.
Sara, allumez votre laser.
Il n'est pas sur la trajectoire.
C'est un mauvais angle.
Déplacez-le à gauche.
C'est bloqué par la voiture.
C'est pas possible.
Eteignez-le.
Nick, allumez le votre.
Il est allumé depuis le début.
C'est toujours bloqué.
Levez-le.
Il s'est levé.
Votre appel était un peu mystérieux.
Vous devez avoir les résultats des tests balistiques.
Oui, mais c'était peu concluant,
alors je suis retourné sur les lieux pour une reconstitution.
Je sais pas comment reconstituer une zone de guerre.
Vous n'avez pas idée de comment c'était.
C'était un échange de feu.
Vous avez parlé à Sofia ?
Ce n'était pas Sofia.
Vous avez du vous lever...
tirer sur les suspects par dessus les voitures de patrouille.
L'officier Bell s'est levé au même moment, dans votre ligne de feu.
Fausto l'a touché dans le gilet, ce qui l'a fait tourner un peu.
Au même moment, vous l'avez touché au cou.
Je jure que j'étais derrière la voiture, j'ai...
Je me suis levé ?
Le sheriff veut que je présente nos découvertes
à une réunion communautaire dans une heure.
Ne les faîtes pas attendre.
J'ai reçu un rapport du comité de révision des fusillades.
Vous avez été innocentée.
Vous pouvez retourner travailler.
Merci.
Bonjour. Je suis le Dr Gil Grissom.
Je suis le superviseur de l'équipe de nuit
de la police scientifique de Las Vegas.
Je ne suis pas policier, je suis scientifique.
Vous travaillez pour les flics, ça fait de vous un flic.
Vous n'êtes pas de notre côté.
En fait, je suis un expert médico-légal.
Mon travail est d'identifier,
prélever et examiner les preuves physiques d'une scène de crime,
pour déterminer qui a fait quoi à qui et comment.
Le maire et le sheriff Burdick m'ont demandé de venir
pour vous présenter notre analyse des preuves
dans cette affaire.
Pourquoi ils ne sont pas là ? Pourquoi on devrait croire vos preuves ?
Les preuves physiques ne se trompent pas.
Elles ne mentent pas.
Elles ne sont influencées ni par l'émotion ni par le préjudice.
Elles ne sont pas trompées par l'excitation du moment.
Je suis là, dans la maison de Dieu,
pour vous expliquer la vérité
sur ce qui c'est vraiment passé l'autre jour.
J'aimerais commencer par vous montrer des photos.
C'est la balle prélevée dans le gilet par balle
de l'officier Daniel Bell, actuellement décédé.
Et mon fils ?
Que disent les preuves pour mon fils ?
On peut commencer par là si vous voulez.
S'il vous plait.
Cette photo est la comparaison de deux douilles.
Celle de droite a été retrouvée près de votre fils.
Celle de gauche a été tirée avec l'arme de Jose Fausto pour un test.
Comme vous le voyez, on voit les même marques sur les deux douilles.
Elles sont uniques, comme les empreintes.
Ca signifie qu'elles ont été tirées avec la même arme.
Ca prouve qu'en essayant d'échapper à la police...
Jose Fausto a tiré dans le dos de votre fils, Geraldo.
Pourquoi il aurait fait ça ?
On a retrouvé le vélo de votre fils dans la chambre de Jose Fausto.
Votre fils allait à son entraînement de foot.
Il semble que Jose Fausto a tiré sur votre fils
pour obtenir son vélo.
Jim, j'étais sur le point de sortir, mais si vous voulez que je reste...
Non, je crois que ça va aller.
Je crois. Merci.
Je reviens.
Le comité de révision des fusillades veut vous parler.
Vous allez devoir expliquer votre décision tactique
pour avoir tiré dans la direction d'un collègue.
Je suis prêt quand ils le seront.
En ce qui me concerne, il n'y a pas de doutes...
c'était un mauvais tir.
Je vais devoir vivre avec.
Salut.
- Comment tu t'appelles ? - Jenna.
C'est un joli nom.
C'est ta maman là bas ?
Fais attention, Jenna.
Mme Bell...
- Je suis Jim Brass. - Je sais.
Je veux que vous sachiez...
si il y a... si il y a quoi que ce soit...
Je sais que ce n'était pas de votre faute.
Je suis vraiment désolé.
Transcript: RaceMan
Sous-titres: Abra Cadaver Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net